Définition

1. Adjectif :
   • Délabré, usé, en mauvais état : "xạc xài" décrit l'état de quelque chose, souvent un vêtement ou un objet, qui est très usé, abîmé, presque en lambeaux.
   • Négligé, miteux : Peut également qualifier une apparence générale pauvre ou négligée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo xạc xài. (Vêtements délabrés.)
  • Căn nhà trông thật xạc xài. (La maison a l'air vraiment délabrée.)
  • Bộ đồ ấy xạc xài lắm rồi. (Cet ensemble est très usé.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut parfois évoquer une idée de pauvreté matérielle ou de manque de soin.
  • Cuộc sống xạc xài. (Une vie misérable / délabrée.)

Variantes et mots apparentés

• Xác xơ (adjectif) : Émacié, en piteux état. Souvent utilisé pour une personne ou une chose ayant subi des dommages.
  • Sau trận bão, khu vườn xác xơ. (Après la tempête, le jardin était en piteux état.)

Synonymes

• Délabré : Très abîmé par l'usage ou le temps.
• Usé : Dont la matière est affaiblie par l'usage.
• Miteux : En mauvais état, misérable.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc xạc xài : S'habiller de manière négligée, avec des vêtements usés.
  • Ông ấy thường ăn mặc xạc xài. (Il s'habille souvent de manière miteuse.)

1. délabré
   • Quần áo xạc xài
     vêtements délabrés